آبه مثه یه موجود زنده س
وقتی که توش شیرجه بزنی با چنگال هاش بهت حمله می کنه
ولی ترسی وجود نداره
البته این آب آرومه
کاملا خنثی و ساکته
... برای من
کافی نیست
YATO : مترجم SAHELANIME.IR
... ای بابا
آها ، ایناهاش
دارم میرم
! شیرجه طوفانی
صبح بخیر ، تامورا سان
صبح بخیر ماکوتو چان باز داری میری دنبالش ؟
بیا ، اینو بگیر
اِ لازم نیس
... ممنون
هی از دست تو ... باشه
داره بهار میشه
دوباره نه
با اجازه
دارم میام تو
-- صبح بخیر ، هارو چا
گفتم چان رو بزار کنار
باشه ببخشید
فهمیدم ؟
چیه ؟
هیچی ، فک کنم زمستون خیلی نتونستی شنا کنی ، مگه نه ؟
هارو ، خیلی وقت نداریما
الان تموم میشه
خوبه ، فک کنم باید تا ایس -- تگاه بدوییم
چرا پیش بند بستی ؟
چون که می خوام برم و ماهی ماکرل بخورم
مدرسه سامزوکا
! خوبه گفتم وقت نداریم
هاروکا سنپای و ماکوتو سنپای دیر کردن
خوردنت تموم نشد ، ناگیسا کون ؟
می خوای ، ری چان ؟
نخیر ، لازم نکرده
اگه همه اونو بخوری دیگه برا ناهار جا نداری ، از من گفتن بود
! عیب نداره
! ناگیسا ! ری
ببخشید معطل شدین
مدرسه سامزوکا
! ایول
چی ؟ یعنی کسی اینجا نیس که بتونه منو شکست بده ؟
همین الان بیاین جلو
بچه ها ! اینجا
مسابقه سال سومیاس ؟
آره
مثه یه مسابقه الکیه
این دیگه چه جور مسابقه ایه ؟
یه 100 متری ، اونم 100 بار
این سنت سامزوکاس ، اینقدر ادامه میده تا یکی کاپیتانو شکست بده
! رین
سلام ، ممنون اومدین
باهاش مسابقه دادی ، رین چان ؟
نه ، هنوز نه
ولی خداییش یه مسابقه 100 متری
اونم 100 بار غیر ممکنه
کاپیتان به این چیزا کار نداره
عجب
هی ! شماهام اومدین نگاه کنین ، نه ؟
نظرتون درمورد یه مسابقه مناسبتی چیه ؟
کی ، ما ؟
... ولی ما که توی تیمتون هم نیستیم
هی ، خجالت نکشین بابا
بیاین دیگه ، یه مسابقه 400 متری بین ایواتوبی و سامزوکا
! ماتسوئوکا ، توام هستی
باشه
دیگه کی زنده س ؟
! م-من
خوبه ! بیا اینجا نیتوری
... وا-وایسا دو دقیقه
خب ، دیگه کی هست ؟ ناکاگاوا ، تو زنده ای ؟
... ما که گفتیم ، نمی تونیم
! آره هستم
... این کِی
! ای وای
! ماهیچه هاش خیره شدن به من
باز دوباره که مایو شو پوشیده
مثه اینکه چاره ای نیس
درسته
ها ؟
... مام بعله
شما ها دیگه چرا ؟
خب من حس کردم شاید هارو ... بخواد شنا کنه ، برا همین
! نامردا
گفتم که ، خجالت نداره بابا
... نیتوری
! چشم
-- اشتباه شده ! من اصلا خجالت
ببرش
از این طرف
اینم از مسابقه سامزوکا و ایواتوبی
آروم ، آروم
اینقدر نگو آروم آروم
! آماده
! برو
ماکوتو جلوئه
! هی جلوتر میره
اون یکی هم سریعه
بهت نمیبازم ، آی چان
! اینطوری صدام نکن
خب ، من دارم میرم
... آی
آروم باش
! باشه
خیلی زانوهات رو خم کردی ، ابله
منم بعدش میرم
ها ؟
آخریه با تو
... کاپیتان
ریوگازاکی کون بلخره میتونه شنای سبک آزادو بکنه ؟
نه نمیتونه
مگه این مسابقه سبک آزاد نیس ؟
آره
! من فقط پروانه شنا می کنم
ها ؟ یعنی چی ؟ حالش خوبه ؟
چون سبک آزاده پس اشکال نداره
جالبه ، پس منم باید شنای پروانه برم
! داره نزدیک میشه
عینک ری چان که باز داره میوفته
تو میتونی ، ری چان
! ری
برو ، کاپیتان
این اولین مسابقه سبک آزادمون با همه ، نه ؟
آره
شرمنده هارو ، امروز ما میبریم
من به بردن اهمیت نمیدم
... لعنتی
! برو
! ری
! کاپیتان ! دیگه چیزی نمونده
! پسر
! چه بد
! نزدیک بودا
ولی خوش گذشت
آره
همه تون
خیلی تلاش کردید
امروز ، زمان بازنشستگی ما سال سومیاس
بدون هیچ پشیمونی ای میریم
... ولی
! روزهای آرومتون تموم شده
این آپریل ، یه چهره جدید ! وارد کلوپ میشه
پس تا وقتی میتونین از باقی زندگیتون لذت ببرید
این دیگه چه جور آدمیه ؟
! ماتسوئوکا
بله
از فردا تو کاپیتانی
! مواظب تیم من باش
... چشم
!رین چان کاپیتان جدیده ؟
ولی از نظر من خیلی به ... کاپیتانا نمیخوره
چی میگی تو ؟
هر طوری نگاه کنی ، ماهیچه های ! داداشم در حد یه کاپیتانه
!فقط ماهیچه هاش ؟
گروه فیلم کلوپ ایواتوبی ! تقدیم می کند
توسط کلوپ سال اولیا
بعد 10 سال تلاش
یه موجودی ظاهر شد
! که تا حالا ندیدین
! عالیه
هاروکا سنپای ، زود تحت تاثیر قرار میگیری
فک کنم نباید همچین ! فیلمی می ساختیم
بیا بریم دیگه ، هاروکا سنپای
گوش میدی چی میگم ؟
اگه وقت یا زمان همچین کاری رو داشتیم
الان تنها کاری که میشه کرد
اینه که به روش خودمون حلش کنیم
! به گو چان ایمان داشته باشین
باشه
حتما
! ما مشتاقانه به اعضای جدید خوش آمد میگیم
قسمت بعد ، کلوپ شنا خودشونو معرفی میکنن
کلوپ ما ، آخر بهار شروع شد
وقتی که خودمون استخر رو تعمیر کردیم و کارا رو شروع
من مدیر کلوپم ، ماتسوئوکا
... و اینم
صندوقداره
سال دومی ، هازوکا ناگیسا
همه بیاین به کلوپ شنا
- تخصص من شنای سینه س - رو به جلو
و ماهیچه های خیلی جذابی هم دارم
! معاون کاپیتان
سال سومی ، ناناسه هاروکا
- تخصص من شنای آزاده -کرال
... نقطه جذابم هم
ماهیچه های دو سر بازومه
! منشی ما
سال دومی ، ریوگازاکی ری
تخصص منم پروانه س
جذابیت منم عضلات سه سر و دو سر بازومه
و بالاخره کاپیتانمون
سال سومی ، تاچیبانا ماکوتو
تخصصم شنای پشته
جذابیتم هم
! ماهیچه های پشتمه
ما مشتاقانه به اعضای جدید با !! ماهیچه های جذاب خوش آمد میگیم
چرا هیچ کس نیومد ؟
گفتم که باید اون قسمت جذابیت رو میزاشتیم کنار
! نگو که خودت خوشت نیومده بود
... آروم آروم
ولی واقعا امسال کلوپ شنا وضع خوبی نداره
حتی کسیو نداریم که بیاد شنا کردنمون رو نگاه کنه
کسی نظری برای جذب عضو به کلوب نداره ؟
یه سال عروسک ایواتوبی چانو بگیره
هیچ کس نمیخواد
روی پوستر استخداممون عکس کمیک بکشیم
سال پیشم امتحان کردیم
باید با مایو هامون توی راهرو های مدرسه بدویم
! این عالیه
! نخیر
خسیس نباش دیگه
! مساله این نیست
بار بیست و پنجم ، برو
وقتی عضو کلوپ ما شدین
باید زمانتون از استاندارد سامزوکا بیشتر باشه
الان زمان میگیریم ، پس از تمام قدرتتون استفاده کنین
باشه
یه لحظه صبر کن
چرا من ؟
چون من می خوام
ولی درست نیست که -- من کاپیتان
ناله نکن
کی بود که میگفت مسئولیت کارشو میپذیره ؟
... من فقط
نمی خواستی تیممون رو بهترین بکنی ؟
... ماتسوئوکا
می خوام تیم رو به تو بسپرم
کاپیتان ؟
چیزی شده ؟
... آی
میشه اینطوری صدام نکن ؟
ها ؟
مثل قبل صدام کن
باشه ، حتما
امسال خیلیا هستن که ! می خوان عضو بشن
یادم اومد که کاپیتان ... میگفت باید
اعضای قوی ای رو بگیریم
فک می کنی اون یکیشونه ؟
تو بهتره رو خودت کار کنی وگرنه سال اولیا میریزن سرت
با-باشه
دفتر
می خواین استخر رو باز کنین ؟
! آره ! البته یکم زودتر
واقعا می خوایم عضو جدید بگیریم
می فهمم ، ولی هنوز برا شنا خیلی سرده ، نه ؟
من میتونم
فک می کنیم که شنای زمستانه س
! کمکمون کنید
... ها ؟! خب
... خب
کلوپ شنای مربی ساسابه چطوره ؟
اگه یادم باشه ، زود باز می کنن ، نه ؟
... هم
!این از این
اِ ؟ می خواین بیاین کلوپ ما ؟
ببخشید ، تا ماه دیگه باز نمی کنیم
... ولی اگه برنامه هارو می خوای
... نه ، فقط
نمی خوای بیای کلوپ ما ؟
اینجا برا کلوپ شنای ایواتوبی استفاده میشده ، نه ؟
اِ پس شنیدی
اینجا خراب شد و قرار بود بشه یه جور ایستگاه سلامت
ولی سال پیش ، وسط خراب کردن
کمپانی که داشت اینکارو میکرد ورشکست شد
منم از قایق ماهیگیری پدربزرگم استفاده کردم
که اینجارو بخرم ! و خودم اینجارو بسازم
این پسرا سال پیش ... بهم یاد دادن
که باید توی راهی که برا زندگیم دارم
... یکم آزادتر باشم و
ها ؟
کلوپ جدید مربی ساسابه ... عالیه ، ولی فک کنم
باید اول پتانسیلمون رو اول توی استخر خودمون نشون بدیم
آره ، ولی فعلا که اجازه نداریم استخرو با آب پر کنیم
! نگران نباش
مطمئنم آماکاتا سنسی حواسش هست
بعدم مطمئنم که اعضای جدیدی رو میگیرم
مگه نه ، هارو چان ؟
من فقط امیدوارم اونایی که می خوان شنا کنن ، عضو بشن
دوباره ؟
ولی درسته
اگه با سال سومیامون عضو جدیدی نداشته باشیم
دیگه به عنوان یه کلوپ شناخته نمیشیم
بدتر از همه ، نمیتونیم ! توی مسابقه شرکت کنیم
! باید یکم بیشتر حواسمون باشه
چی ؟ عضو جدید می خواین ؟
نتایج خوبی بگیرین و ! بقیه هم میان
خب بگو کارمون تمومه دیگه
درمورد چی می خواستی حرف بزنی ، مربی ساسابه ؟
تاریخ کلوپ شنای ایواتوبی
میگم که کمکتون می کنم نتایج خوبی بدست بیارید
کلوپ شنای ایواتوبی برگشته
... آره ! و بهش میگن
بازگشت ایواتوبی اس سی
خب منم استخرو آماده کردمو می تونین قبل از باز شدن ازش استفاده کنین
! گورو چان ! خیلی ممنون
! ول کن
! خیلی ممنون
خودتونو قوی کنین
و توی مسابقات عمومی هفته ! بعد ، خودتونو نشون بدین
! و --- هی
! هارو ! وایسا
! وقتی کسی حرف میزنه ، گوش کن
! منم می خوام ! منم می خوام
! اینجا لباستو در نیار
! ای بابا
برا مسابقه امروز ، فقط --- اعضای جدیدن که میتونن شرکت
! رین چان
-- چی
خب
می خوام اونایی که تجربه ندارن
حس رقابت رو اینجا بدست بیارن
همین
چشم
رین سان خیلی شبیه کاپیتانا بود ، نه ؟
تمام تلاشتونو بکنین وگرنه ! تیکه تیکه تون می کنم
فک کنم همچین چیزی گفته
نه بابا
! دیر کردین
ها ؟ گورو چان توام شنا می کنی ؟
! چرا که نه
این یه مسابقه عمومیه
آدم حس بهتری داره ! نسبت به مسابقات اصلی
خیلی خوبه ، نه ؟
فک کنم یه کمی با کمبود ماهیچه رو به روییم
چه بد که شنای مقاومتی نیس
موافقم
ولی توی مسابقات اصلی هست
برا من کمین کردی ، رین ؟
منتظرت بودم ، هارو
دوباره قرار مسابقه بدیم
آره
شماها خیلی توی زمستون شنا نکردین ، نه ؟
می تونم بهتون یه فرصت بدم
لازم نکرده
حتی اگه نتونم شنا کنم ، تمرین می کنم
خیلی داغ کردیا ، مگه نه ؟
--- خب بزار ببینم همش حرفه یا
! من حتما میبرم
منظورت اینه من میبرم
نمیتونی منو شکست بدی
چون همه نمیتونیم مسابقه بدیم
اینش بین من و توئه
زمان برا من مهم نیس
بازم از این حرفا زدی ؟
حتی اگه زمان و برد برات مهم نباشه
فک می کنی که هیچ کس نمیتونه توی آب شکستت بده ، نه ؟
یه کاری می کنم اون قیافه سردت یه تغییری بکنه
بعدی هارو چان و رین چانن
! داداش
! هارو
! هاروکا سنپای
... آماده
! هردوشون سریعن
... رین داره جلو میزنه
تسلیم نشو ، هارو چان
! هارو
! هاروکا سنپای
اونا کاملا با شناگرای ! دیگه فرق می کنن
هارو چان عالیه ! داره به رین چان میرسه
... هر دوتاشون
... یه زمان رسیدن
شناگرای خط 4 و 5 ناناسه کون و ماتسوئوکا کون
یه رکورد زدن
... هارو
دیدی ؟ داغ کردی
... اصلا
عالی بودی ، هاروکا سنپای
تو رکورد خودتو شکستی و با برادرم یکی شدی
! کار همه تون عالی بود
اگه زمان زیادی از آخرین ... شنام نگذشته بود
نگران نباش ، ساسابه سان
... یه جمله مشهوری هس که میگه
وقتی که نوبتم شد ... پام به دیوار خورد و
! رین
شماها برین
باشه
چیه ؟
باید باهات حرف بزنم بعدا بیا ایواتوبی
برا چی؟
نکنه می خوای مسابقه بدی ؟
وقتی بیای میفهمی
هی هارو ، من اینجام
! بیا بیرون
... ای بابا
خودش میگه بیا اینجا ، بعدم نیست
ها ؟ انگار بازه
! بگیرش
!یوها ها ها
چیه ! هی ... ولم کنین
چی --- هی
آروم باش
! هارو چان ، کار تمومه
آروم باش موگه
نگو موگه ! ولم کن
! ای واای ! داداشمو نبرین
گو ! توام اینجایی ؟
رین ، تکون نخور
--- نکنه که یه کتک
وقتی با هم بودیم یه بار گفتی
می خوای توی استخر پر از شکوفه های گیلاس شنا کنی
گفتیم زودتر استخر رو آماده کنیم تا عضو جدید بگیریم
آما چان خیلی تلاش کرد
البته الانم عضو جدیدمون همون صفره
ولی چون تونستیم استخرمون رو پر از شکوفه ببینیم
خواستیم به توام نشون بدیم
... بچه ها
رین سان ، بفرما
! بفرما
فقط اجازه میدم که یه بار توش شنا کنی
خب ، منم دلم می خواد ولی هنوز یه کم سرده
داداش ، درش بیار دیگه
هی ! هل ندین
مقاومت نکن دیگه
راس میگه ! ترس نداره که
! من که نترسیدم
-- هی ، میگم وایسین
! سرده
مثه اینکه به این زودیا بند نمیاد
! بعد از این همه زحمت
... حالا نمیتونیم
نکنه که بارونو جذب کردی ، ری کون ؟
! نخیر
اخبار امروز چیزی درمورد بارون نگفت
... راستی
فک کردین می خواین بعد فارغ التحصیلی چی کار کنین ؟
نه
نمیشه که فک نکنی
تو که می خواستی در سطح جهانی شنا کنی ، نه رین ؟
آره ، چون یکم برا رسیدن به اینجا وقت تلف کردم
مسابقات تابستون امسال آخرین فرصتمه
اگه برسم به مسابقات میرم جلو
رکورد جدید بدست میارم و ! به رویام میرسم
... هارو ، ماکوتو
شماها می خواین چی کار کنین ؟
... من
هنوز تصمیم نگرفتم
فک کنم اصلا درموردش فکرم نکردین
اِ ، شکوفه گیلاسا افتادن
باید دوباره استخرو تمیز کنیم
هارو ، ما هم باید بریم
باشه
... دیروز توی تلویزیون دیدم
ماتسوئوکا ، ممنون که بهم قرضش دادی
خواهش
بشینین
امروز می خوام یه دانش آموز جدید رو معرفی کنم
یامازاکی سوسکه کون
یامازاکی
که از توکیو اومده اینجا
سوسکه
بهش خوش آمد بگین
سوسکه ؟
YATO : مترجم SAHELANIME.IR
موگه یا همون هیولای ایواتوبی قبل از رین ظاهر شده
تا گو دزدیده شده رو نجات بده --- رین یه سایبورگ تازه متولده شده س که
هاروکا سنپای ! بسه دیگه
هی ، هی ، می خوام بدونم دانش آموز جدید سامزوکا کیه
قسمت بعد ضربه ای از یه برخورد
هویت واقعی سامزوکا
یه عضو جدید قوی قراره که بیاد ، موگه
اینقدر درمورد موگه ؛ هیولای ! ایواتوبی حرف نزنین
هارو چان واقعا از این خوشت میاد ؟